Cuando las personas comparten el mismo nombre, son TOCAYAS.
He aquí que hay dos teorías para explicar el origen de esta palabra:
la primera: dice que tiene que ver con los Nahuátl -(es una macro-lengua uto-azteca (designa a una lengua que existe en forma de diferentes variedades y que se consideran formas dialectales de una misma lengua, en este particular caso, formando una familia de lenguas "amerindias" )
Siguiendo la explicación, los nahuáti utilizaban la palabra "caitl" para referirse a un nombre, y también usaban el prefijo "to" que quería decir "lo nuestro" = " to caitl.". Pero la pronunciación de t y l juntas dificultaba su pronunciación a los que no hablaban esa lengua, y siguiendo esta teoría, se castellanizó y resultó la palabra TO+CAYO= NUESTRO+NOMBRE.
la segunda: arranca de las tradiciones romanas.
Según dicen, que cuando" la novia llegaba a casa del novio, él le preguntaba cómo se llamaba y ella decía: “Ubi tu Cayus, ibi ego Caya” (dónde tú seas Cayo, yo seré Caya)
Nota aparte: personalmente prefiero la versión de los aztecas, ya que estoy totalmente en contra del servilismo femenino en todas sus formas y circunstancias. Mabel G.
